С-509

С-509
HE К СПЁХУ coll PrepP Invar used without negation to convey the opposite meaning)
1. ( subj-compl with copula ( subj: дело, работа etc) or adv
some matter (job etc) is not pressing, need not be taken care of immediately
X не к спеху -X isn't urgent
X can (will) wait there's no hurry (rush)
X к спеху - X is needed (wanted) in a hurry
(as adv
urgently.
"Я своих гусар не могу жертвовать. Трубач! Играй отступление!» Но дело становилось к спеху. Канонада и стрельба, сливаясь, гремели справа и в центре... (Толстой 4). "I cannot sacrifice my hussars. Bugler! Sound the retreat!" But matters were becoming urgent. The mingled sound of cannon and musketry thundered on the right and in the center... (4a).
...Кузнецы, как водится, были отъявленные подлецы и, смекнув, что работа нужна к спеху, заломили ровно вшестеро (Гоголь 3). ...(The blacksmiths) were plain blackguards, as usual, and realizing that the work was needed in a hurry, charged him six times the regular price (3c).
2. кому \С-509 ( impers predic with бытье) s.o. is not rushing, is not pressed for time: X-y не к спеху = X is in no hurry (rush)
there's no hurry (rush) X can wait.
(Аристарх:) Если вы, извиняюсь, здесь что-нибудь делали, ради Бога, пожалуйста, продолжайте. (Семён:) Ничего-с. Мне не к спеху (Эрдман 1). (A.:) If you, I beg your pardon, were doing something, by all means continue, please do. (S.:) Oh, that's all right. I'm in no hurry (1a).
«Извините, - сказал он парикмахеру. - Как-нибудь в другой раз... Не к спеху... В другой раз...» (Айтматов 2). "Forgive us," he said to the hairdresser, "it'll have to be some other time....There's no hurry. Another time will do" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "С-509" в других словарях:

  • 509 (nombre) — Ordinal 509e Propriétés Facteurs premiers nombre premier 509 est l entier naturel, il précède 510 et s …   Wikipédia en Français

  • 509 av. J.-C. — 509 Cette page concerne l année 509 du calendrier julien proleptique. Années : 512 511 510   509  508 507 506 Décennies : 530 520 510   500  490 480 470 Siècles  …   Wikipédia en Français

  • 509 (disambiguation) — 509 may refer to:* 509 (number) the number 509 * 509, the year * 509th Operations Group The 509th Operations Group of the USAAF * 509 error an unofficial HTTP response code meaning bandwidth exceeded …   Wikipedia

  • (509) iolanda — est un astéroïde de la ceinture principale. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] Navigateur astéroïdal …   Wikipédia en Français

  • 509 Iolanda — is a minor planet orbiting the Sun …   Wikipedia

  • (509) Iolanda — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 28 de abril, 1903 Nombre Provisional 1903 LR …   Wikipedia Español

  • 509-E — Datos generales Origen São Paulo,  Brasil Información artíst …   Wikipedia Español

  • (509) Iolanda — est un astéroïde de la ceinture principale. Voir aussi Articles connexes Ceinture d astéroïdes Liens externes (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL …   Wikipédia en Français

  • 509 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 470er | 480er | 490er | 500er | 510er | 520er | 530er | ► ◄◄ | ◄ | 505 | 506 | 507 | …   Deutsch Wikipedia

  • 509 — Années : 506 507 508  509  510 511 512 Décennies : 470 480 490  500  510 520 530 Siècles : Ve siècle  VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 509 год — Годы 505 · 506 · 507 · 508 509 510 · 511 · 512 · 513 Десятилетия 480 е · 490 е 500 е 510 е · …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»